Al 26 de marzo de 2019: Dólar Venta BCB: 6,96 Dólar Compra BCB: 6,86 €/$us: 0.88410 Bs/euro: 7.75930 UFV: 2.29821 Peso Argentino/$us: 42.05400 Yen/$us: 110.02000 Real/$us: 3.85110 Oz.Troy Oro $us: 1,322.18000 Oz.Troy Plata $us: 15.53880

 
El nombre de un héroe guaraní en el nuevo billete de 10 bolivianos está generando polémica, puesto que se ha denunciado que está escrito de manera incorrecta, aunque también existen voces que afirman lo contrario.

El billete consigna el nombre de Apiguaki Tüpa, sin embargo, existen publicaciones que denominan al líder guaraní como Apiguaki Tumpa. 

El diputado Rafael Quispe con molestia aseguró que se escribe “Tumpa” y  pidió que el presidente del Banco Central de Bolivia, Pablo Ramos, renuncie por este presunto error. Dijo que esa equivocación es como si se escribiera Evo Morales con “b” de burro.

Existen otras fuentes que escribieron “Tumpa”. Por ejemplo, el mismo Evo Morales escribió en su cuenta de Twitter “Apiaguaiki Tumpa”.

La Ley 4051, por la cual se declaró héroe al guaraní tiene la misma escritura con “m” y en el letrero del aeropuerto de Monteagudo también se lee “Apiaguaiki Tumpa”.

Sin embargo, el guaraní especialista en traducción, Féliz Taruire, afirmó que es correcta la escritura que puso el Banco Central en el billete de Bs10. Destacó que se escribe “Tüpa”, con diéresis sobre la “u” para destacar que se pronuncia de manera nasal.

Explicó que las personas que no hablan guaraní suelen pronunciar “tumpa”, lo cual también es aceptado, pero de acuerdo a la gramática guaraní se escribe “Tüpa”. Recalcó la importancia de la diéresis, puesto que “tupa” (sin diéresis) significa cama.

La Universidad Indígena Guaraní, que lleva el nombre del héroe, también se llama “Apiaguaiki Tüpa”.   

 

EcoFinanzas